임시
06/09/01 15:27(년/월/일 시:분)
 |
| Louie Quit |
http://xacdo.net/tt/attach/0902/060902002356973012/377922.zip
번역 xacdo
이번 화는 재미가 없어서 좀 오래 걸렸다.
그리고 내가 영어공부를 해서 자막을 번역할 수 있게 된 거지, 자막을 번역하는게 영어공부 하는데 별로 도움이 되는 것 같지는 않다. 자막을 번역하실 분들은 이 점을 참고하시기 바란다.
물론 slang을 한국식으로 표현하는 재미는 여전히 쏠쏠하다. 지난번과 마찬가지로 오역은 없을껄 후후.(여전히 잘난척)
http://www.xacdo.net/tt/index.php?pl=395
Lucky Louie 1x10 - 고해성사
ps. 요즘에는 제니퍼 애니스톤이 주연한 옛날 영화 '내 남자친구는 게이(The object of my affection)'를 번역할까 생각중이다.
http://djuna.cine21.com/movies/the_object_of_my_affection.html