현재위치 :: xacdo.net > 피드백의 장 > 게시판


 



xacdo
http://xacdo.net

[예고편] 8 mile (한글자막)


출처: http://www.movist.com/movies/movie.asp?mid=7191

원래는 더 일찍 퍼오려고 했는데, 전에 있던 홈페이지는 도대체 어떻게 했는지 전혀 퍼올수가 없어서 이제야 퍼옴.

8 mile 의 한글자막에 대해서는 말이 많지만, 내가 보기에는 무지하게 잘했다고 생각함.
물론 전체 뜻의 50%정도밖에 전달하지 못하긴 하지만,
그걸 100%다 전달하려고 애쓰는 아마추어 번역팀의 자막이
너무 많은 글이 슉슉 지나가버리는 통에 제대로 읽기 힘든 것보다는 낫대고 생각한다.
차라리 이런 식으로 이해할 수 있는 범위 내에서 적당히 잡아주고 넘어가는게 낫다고 생각.
특히 자막에서 인위적으로 라임을 맞춰주는 부분에서는 정말 대단하다고 생각했다.

사실 8 mile은 너무 번역이 힘든 탓에 처음에는 한국 개봉을 포기했었지만,
3개월간에 걸친 번역 끝에 겨우 개봉이 결정될 정도였다.
막판에 번역이 늦어지는 바람에 개봉이 한달 연기되었을 정도.
제발 DVD 출시될때도 영화에 쓰였던 자막이 그대로 쓰이기를 바라며.
|hit:4502|2003/04/06

Prev
 뷰티풀 선데이 [1]		 평범 2003/04/06 4502
Next
 [M/V] Towa tei - GBI 		xacdo 2003/04/06 4502
Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by 

작도닷넷 피드백의 장으로