리뷰 - 음악
06/06/01 03:35(년/월/일 시:분)
Artist: Red Hot Chili Peppers
음악가: 매운 양념 빨간 고추
Album: Stadium Arcadium
음반: 아르카디아 경기장
*Arcadia: 고대 그리스 펠로폰네소스 반도 내륙의 경치 좋은 이상향
Song: Dani California
음악: 대니 캘리포니아
번역: xacdo
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and momma was a hippie
미시시피 주에서 태어나서
아빠는 경찰이었고 엄마는 히피였지
In Alabama, she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
그녀는 알라바마에서 남자들을 휘두르는 여자였대
돈을 내면 장관을 볼 수 있었대지
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for
하지만 그녀는 그래봤자 가난할 뿐이라는 걸 전혀 몰랐어
도대체 사회가 나에게 해 준게 뭐야?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
까만 두건, 사랑하는 루이지애나
인디아나 주의 은행을 털어서
*bandana: 홀치기 염색한 면 손수건. 히피의 상징. 주로 머리에 두른다.
She's a runner, rebel and a stunner
Condemned everywhere sayin' baby whatcha gonna
그녀는 도망쳤지, 반역했지, 죽여줬지
어딜 가나 유죄 선고를 받았지, 이봐 도대체 어쩔거야
Lookin down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive
45번 활자 통을 내려다 보며
먹고 살기 위해서는 다른 방법이 없어
Chorus:
후렴
California rest in peace,
Simultaneous release,
캘리포니아여 편히 눈을 감아라
동시적으로 쉬어라
California Show your teeth,
She's my priestess I'm your priest
캘리포니아여 이빨을 세워라
그녀는 나의 신부(神父), 나는 당신의 신부(神父)
Yeah Yeah
아싸 오예
She's a lover, baby and a fighter
she shoulda seen it comin when it got a little brighter
그녀는 연인이며, 애인이며, 투쟁가야
조금씩 밝아질때 그녀는 봐야 해
with a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna mourn ya
대니 캘리포니아 같은 이름으로
내가 당신을 슬퍼하려 했을 때 그 날이 다가왔어
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death
조금 취한 듯 그녀는 숨이 조금씩 빠져나갔어
나는 그녀를 죽어도 사랑해
Chorus
후렴
Bridge: **sung by John**
브릿지: 존이 부릅니다
Who knew the other side of you
Who knew that other side you proved
누가 너의 이면을 알겠니
누가 네가 증명한 이면을 알겠니
Too True to say goodbye to you
Too true too sad sad sad
작별을 고하기엔 너무 진실되
슬퍼하기엔 너무 진실되 너무 슬퍼 슬퍼
First to fade her, gifted and I made her
One for the now and eleven for the later
그녀가 사라져가기 시작하자, 나는 그녀에게 줄 선물을 만들었어
하나는 지금을 위해, 열하나는 나중을 위해
Never made it, Up to Minnesota
North Dakota man was a comin' for the quota
절대로 미네소타를 위한 건 아니야
노스 다코다 사람은 자기 몫 때문에 도착했어
DOWN in the badlands she was saving the best for last
it only hurts when I laugh
황무지 아래에서 그녀는 나중을 위해 최선을 남겼어
내가 웃을때만 아파
*Bad Lands: South Dakota주 남서부 및 Nebraska주 북서부의 황무지
Gone too fast
너무 빨리 사라져
Chorus x 2
후렴 두번
*john's solo*
존의 솔로. 좌가장 좌가쟝쟝
예전 Can't Stop 때도 그랬지만, 여전히 말도 안되는 가사라서 이걸 뭐하러 번역하나 싶었다. 그래도 이번에는 전체적인 맥락이라도 있어서 뭐 그거라도 전달이 됐으면 좋겠는데. 어쨌든 결론은, 이건 Dani California 라는 이름의 여자에 대한 노래라는 것이다.
http://blog.naver.com/cherrypr15/130004185471
Dani California는 내가 지금까지 만났던 모든 여성들을 상징해요. 이 곡의 펑키하고 그루브한 리듬을 들었을때, 이건 나의 여자들의 이야기를 할 수 있는 좋은 곡이다라는 생각이 들었습니다. 아, 그리고 미처 깨닫지 못했던 것인데, 여기에 나온 "Dani"는, 우리의 이전 곡들, "Californiacation"과 "By the way"에 등장하는 소녀 "Dani"와 이름이 같더군요. 이 곡의 "Dani"는 이전의 "Dani"들을 포함하는, 좀 더 발전된 여성을 상징하는 걸로 볼 수 있습니다.
독음
게링 보-린더 스테럽 미시시피
파파 워저 카퍼-래너 마마 워저 히피
이낼러배머 쉬웃 스위너 해머
프라이슈 가러 페이 웬유 뷁더 패노래머
쉬 네버 뉴댓 데워 새니씽 몰댄 풔
와린더 월 더져 컴퍼니 테익 미 포
밹 번대너 쉿 뤼지애너
라비너너 뱅-키너 스테러-빈디애너
쉬저 러너 레벌래너 스터너
컨댐델뷔 웨 생 베비 와츄고너
루킹 다너 배럴러버 핫 메럴 포리 파입
저서너더 웨러 서바입
chorus
캘리포녀 레스틴 피스
시뮬테니어스 릴리즈
캘리포녀 쇼 여 티스
쉬스 마 프리스테스 암 여 프릿
예 예
계속