리뷰 - 음악
16/05/27 03:58(년/월/일 시:분)
디지캐럿의 초창기 음악으로, 요한 파헬벨의 캐논 D장조를 가져다 썼다. 특별할 건 없지만 차분하고 로맨틱한 느낌이다. 나는 대위법 배울 때 들어봤던 곡인데, 이 캐논이라는 노래는 노래를 만드는 입장에서 저작권료를 안 내서 좋기도 하지만, 상당히 옛날 음악인데도 그렇게 옛날 티가 안 나서 좋기도 하다.
너무 로맨틱해서 어떻게 보면 디지캐럿 특유의 오타쿠스러운 귀여움이 부족하다고 말할 수도 있는데, 말하자면 나는 오히려 그런 비-오타쿠스러운 점이 마음에 드는 것이다. 잘만 하면 그냥 J-POP으로 들리기도 하고.
하여튼 이 노래가 어지간히 마음에 들어서, 일본어도 잘 모르면서 번안을 해 봤다. 가사에서 J-POP 특유의 남성 의존적인 여성성이 느껴져서, 일부러 그런 부분은 에잇 이건 아니다 싶어서 의도적으로 뭉개린 부분도 있고, 혹은 이건 전혀 아니다 싶을 정도로 이상하게 번역한 부분이 있을 수도 있다. 여러분께서 보시다가 이건 아니다, 지적이 필요하다 싶으면 댓글로 남겨주시기 바랍니다. 참고하여 고치도록 하겠습니다. 감사합니다.
作詞：森ユキ
作曲：坂本裕介
編曲：坂本裕介
歌：眞田アサミ
한글 번안: xacdo
D# A# Cm Gm G# Gm F A#
D# A# Cm Gm G# Gm F A#
후렴)
D# A# Cm D# G# D# F A#
My dear My dear きみの えがおが ちからを くれる がんばれるよ
My dear My dear 키미노 에가오가 치카라오 쿠레루 간-바레루요
My dear My dear 너의 웃는 얼굴이 내게 힘을 주니까 나도 힘이 나요
D# A# Cm D# G# D# F A#
どんなに どんなに とうくに いても しんじて いるよ わすれないで
돈-나니 돈-나니 토쿠니 이테모 신-지테 이루요 와스레나이데
아무리 아무리 멀리 있다해도 믿고 있으니까 잊지 말아요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいて いてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
1절)
D# A# Cm Gm G# D# F A#sus4 A#
あどけない かおを してるね おとなくて わらってたけど
아도케나이 카오오 시테루네 오토나쿠테 와랏-테타케도
귀여운 얼굴을 하고 있네요 그래도 처음엔 웃음을 참았지만
D# A# Cm Gm G# D# Fm G
あなたを おもう きもちは きっと だれも しらないでしょう
아나타오 오모우 키모치와 킷-또 다레모 시라나이데쇼
너를 생각하는 나의 마음은 정말로 누구도 모를 것 같은데
Cm Cm/B D# F
いもうとじゃない ともだちじゃない いつか そばに おいてね
이모우-도쟈나이 토모다치쟈-나이 이쯔카 소바니 오이테네
동생이 아니야. 친구도 아니야. 조금씩 가까워 지는거야
F7 A# Cm B A#sus4
みりょうな この balance Ah~~~ もどかしいな
미료-오나 코노 balance Ah~~~ 모도카시이나
미묘하게 떨리는 이 밸런스 아~~~ 참 안타깝구나
후렴)
D# A# Cm D# G# D# F A#
My dear My dear きみの えがおが ゆうきを くれる がんばれるよ
My dear My dear 키미노 에가오가 유-키오 쿠레루 간-바레루요
My dear My dear 너의 웃는 얼굴이 용기를 주니까 힘이 나네요
D# A# Cm D# G# D# F A#
どんなに どんなに とうくに いても しんじて いるよ わすれないで
돈-나니 돈-나니 도-쿠니 이테모 신-지테 이루요 와스레나이데
아무리 아무리 멀리 있다해도 믿고 있으니까 잊지 말아요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
D# A# Cm Gm G# Gm F A#
D# A# Cm Gm G# Gm F A#
2절)
D# A# Cm Gm G# D# F A#sus4 A#
みあわない ふくを きてたら こころ まえも "ゆうくつ" になる
미아와나이 후쿠오 키테타라 코코로 마에모 "유우쿠쯔"니나루
어울리지 않는 옷을 입으니 마음 속 까지도 답답하기만 해요
D# A# Cm Gm G# D# Fm G
むりして せのびを しても きっと あなた きずかないね
무리시테 세노비오 시테모 킷-또 아나타키쯔카나이네
무리해서 까치발을 들지만 분명히 당신은 모를 것 같은데
Cm Cm/B D# F
じぶんらしさ かがやかせて いつか あいに ゆくから
지분-라시사 카가야카세테 이쯔카 아이니 유쿠카라
나답게 빛나서 너에게 닿아서 언젠간 사랑이 될테니까
F7 A# Cm B A#sus4
すなおな この きもちを Ah~~~ うけとめてね
스나오나 코노 키모찌오 Ah~~~ 우케토메테네
순수하게 빛나는 이 마음을 아~~~~~ 좀 받아줬으면
후렴)
D# A# Cm D# G# D# F A#
My dear My dear あいする ひとへ ゆめと よろこび とどけたいよ
My dear My dear 아이스루 히토에 유메토 요로코비 토도케타이요
My dear My dear 사랑하는 그에게 내 꿈과 기쁨을 전해주고 싶어
D# A# Cm D# G# D# F A#
どんなに どんなに とうくに いても いまも おってるよ わすれないで
돈-나니 돈-나니 토쿠니 이테모 이마모 옷-테루요 와스레나이데
아무리 아무리 멀리 있다해도 지금도 가고 있어 잊지 말아요
D# A# Cm D# G# D# F A#
My dear My dear きみの えがおが ちからを くれる がんばれるよ
My dear My dear 키미노 에가오가 치카라오 쿠레루 간-바레루요
My dear My dear 너의 웃는 얼굴이 내게 힘을 주니까 나도 힘이 나요
D# A# Cm D# G#D#F A#
どんなに どんなに とうくに いても しんじて いるよ わすれないで
돈-나니 돈-나니 토쿠니 이테모 신-지테 이루요 와스레나이데
아무리 아무리 멀리 있다해도 믿고 있으니까 잊지 말아요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또다이세쯔니네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
G# D# Fm7 D# G# D# Fm7 D#
ずっと ずっと ずっと だいていてね ずっと ずっと ずっと たいせつにね
즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네 즛-또 즛-또 즛-또 다이테이테네
계속 계속 계속 안고 있네요 계속 계속 계속 아껴주네요
ずっと ずっと ずっと
즛-또 즛-또 즛-또
계속 계속 계속
http://animepiece.com/zbxe/899539
아니메피스 - 디지캐럿 미디모음
http://gasazip.com/view.html?singer2=%EB%94%94%EC%A7%80%EC%BA%90%EB%9F%BF&title2=My+Dear#sthash.iWsIdIe3.MElF3GD3.dpbs
My Dear - 디지캐럿 가사
http://blog.naver.com/misyalove/220132445823
My Dear