작도닷넷 블로그

『 원더걸스-원더걸즈, 프렌스-프렌즈 』

08/12/06 07:14(년/월/일 시:분)

한국과 일본에서는 관습적으로 복수형을 항상 '-스'라고 한다. (무라카미 하루키 '슬픈 외국어'에도 나옴)

하지만 실제로는 앞의 자음이 유성음일 경우에는 '-즈', 무성음일 경우에는 '-스'로 발음된다.

이글루스 -> 이글루즈
LG 트윈스 -> LG 트윈즈
원더걸스 -> 원더걸즈

근데 뭐 -스, -즈의 발음 차이는 크지 않아서 아무래도 다 알아듣는 것 같다. 그리고 다들 -스 로 통일해서 쓴다면 그것도 나름의 표준이겠고.

(네이버에서도 알아서 검색해준다)

근데 원더걸스는 초반에는 원더걸즈라고 불렸는데, 2집 이후로 원더걸스로 바꼈다는 얘기가 있다.

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=13&dir_id=1313&eid=tuKMrM3Y/u/n16hmkBWQ45E6vy+JBEA2&qb=v/i09bDJwe4=&pid=fgoCLwoi5UhssZC6wfVsss--171222&sid=SToimg0VOkkAAE3AhNw

ppiqq0124
지금은 원더걸스이지만 옛날엔 원덜걸즈였답니다~
I ronny(아이러니 스펠링 맞나?;;) 라는 노래를 불렀을 때는 원더걸즈였어요. 아이러니~ 말도안되~ 이노래 아시죠? 아실거라 믿구요; 네. 그런데 그땐 원더걸즈였지만 원더걸즈,원더걸즈, 얼마나 부르기 힘듭니까? 님도 뭐.. 와
~~ 원더걸즈나왔다 라든가 오 나 원더걸즈짱조아~~ 뭐 이런식의 말을 한다면 불편하겟죠. (뭐아닌분도있으니 태클마센 태클걸더라도 슬라이딩만은 사절)그래서 사람들은 원더걸스,원더걸스, 하고 불러서 그에 짜증난 원더걸즈는 원더걸스라고 바꿔버렷다네요. 채택점여.
출처 : My braine.

mongslee
아주 무식함의 끝을 보자 이거냨ㅋㅋ I ronny 가 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ Irony 겟지 ㅋㅋㅋ 글구 My braine? e 는왜부쳨ㅋㅋ

ppiqq0124
비몽사몽에 쓴거여서 mongslee님 정말죄송하네요?? 미안합니다!! (중략) 넌 영어말하기시험말고 평소에 대화할때 프렌즈를 프렌스라고 하냐? 솔직히 진짜 진짜로 내 사촌누나가 지금 스물여덟인데 전직 가수였는데 원더걸스 예은이랑 이름도 똑같고 친하기도 하단다 만나고 싶으면 죽빵한대맞으러 나한테 연락해라 초딩아

...푸하하. 그러고보니 프렌즈를 프렌스라고 하진 않지.
하여간 이런 출처라서 신빙성이 높지는 않다.

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=13&dir_id=1313&eid=ZcKY6WFOIeBtsFe+ZLwrq2/rJmojYunT&qb=v/i09bDJwe4=&pid=fgoCLwoi5UhssZC6wfVsss--171222&sid=SToimg0VOkkAAE3AhNw
안녕하세요
그런데 지금 저가 스타킹을 봣어요 ,,.. 그런데 옛날 껀가봐요..
그런데!!!
지금 원더걸스 지요? 원더걸즈.. 라고나오던뎅..??

dbfl000123
왜 그러냐 하면은
원더걸스이름이 현아언니 있을때 원더걸즈 엿나 봐요
그래서 옛날에 스타킹에서 원더걸스 나왓잖요
그때 현아언니가 있어서 강호동오빠가 원더걸즈라고 한거에요 그래서 지금은 왜 원더걸스라고 하면은 현아 언니대신 유빈언니가 들어 왓잖아요
그래서 원더걸스라구 하고 있어요^^

...쩝. 이 논리에 따르면
현아 언니 있을때는 = 원더걸즈
유빈 언니 들어와서 = 원더걸스

멤버가 교체되었기 때문에 이름을 바꿨다.

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=13&dir_id=1303&eid=i2eUW0sfb651N1R2MTKyk7azKY6pHX9z&qb=v/i09bDJwe4=&pid=fgoCLwoi5UhssZC6wfVsss--171222&sid=SToimg0VOkkAAE3AhNw
영어쌤이그러시는데
원더걸스는 틀린거고
원래 원더걸즈가 맞는거래요.
근데왜 원더걸스라고 하나요?

mathwonri

wonder ; 경탄할 만한
girls ; girl(소녀)의 복수형. 소녀들
즉, 경탄할 만한 소녀들, 경이로운 소녀들 이란 뜻이구요.
...그게 아니라 원더우먼+드림걸즈 잖아.

걸즈 와 걸스 의 중간 발음 정도고요. 우리나라에서 문법적으로 접근 할 때는 유성음 뒤라서 즈 발음이 난다고 하지만, 실제로 외국인들이 발음하는 걸 들어보면, 즈 보다는 스에 더 가깝습니다.
...아니야!

원더걸즈...가 맞다고 하신 말씀을 틀린 건 아니지만, 영어를 책으로 배우신 것 같은 냄새가 나는 다소 고리타분한 말씀이고요. 오히려 원더걸스...로 발음하는게 더 네이티브에 가까운 발음입니다.
...아니라고!

ki9966
원더걸즈가 아님 왜냐하면 무대에서 원더걸스!! 이렇게 하잖아요
...원더걸스라고 하니까 원더걸스다...

http://xacdo.net/tt/rserver.php?mode=tb&sl=1486

k 08/12/06 08:04 덧글 수정/삭제

후반부에 아니라고 부정하신 부분, 꽤 맞는 얘기입니다.
한국인이 '즈'라고 발음할 때 ㅈ에 해당하는 소리는 ʥ(유성음 사이에서이니)입니다.
[z]는 유성 치조 마찰음
[s]는 무성 치조 마찰음
[ʥ]는 유성 구개치조 파찰음
결국 [z]에 [s]가 가까운지, [ʥ]가 가까운지 확답하기 어렵고, 아마 native 대상으로 인지 실험을 해 보면 [s]가 더 가까울 겁니다.
- cokeholik 08/12/06 08:14 수정/삭제
  
  작도님이 그 부정하신 부분은..
  '원더걸스'가 '원더걸즈'가 아닌 이유는 음성학적인 이론에서 온다기보다 단순히 자기 스스로 그렇게 부르니까.. 라고 말씀하시고 싶었던거 같은데요
  
  그리고.. 네이티브가 발음하는 원더걸스의 경우에는 [z]발음이 나기 더 쉽지 않을까요? 지금 음성학 책이 없어서 자세한 부분은 모르겠습니다만 girl은 +voiced인 [l]로 closed되니까 같은 articulator에 +voiced인 [z]가 발음이 용이할 것 같은데요..
k 08/12/06 08:35 덧글 수정/삭제

아 아니야, 가 저 설명 자체의 명제적 참/거짓이 아니라 그게 원더걸스인 이유가 되지 못한다는 부정이었나요.
난독증 죄송. ㅎㅎ

그리고 [s]가 더 가깝다는 건 [z]보다 가깝다는 얘기가 아니라(당연히 z죠-_-) [ʥ]보다 가깝다는 거고, 발음할 때의 얘기가 아니라 '인지 실험'을 했을 때의 얘기입니다.
- xacdo 08/12/06 11:21 수정/삭제
  
  음.. 이렇게 따지니 한글로는 -즈 발음이 [dg]로 나니까, -스 로 적는게 [z]에 더 가까울지도 모르겠네요.
  
  아, 근데 한국어의 -스 발음이랑 미국어의 -s 발음이랑 약간 다르잖아요?
  
  복잡하네요;;
asd 08/12/08 07:58 덧글 수정/삭제

즈와스의 문법적인 면도 재밌지만 저기 출처들에서 유빈 현아 이론은 진짜 빵터짐 ㅋㅋㅋ

이름
비밀번호
홈페이지 (없어도 됩니다)

비밀글로 등록
작도닷넷은 당신을 사랑합니다.

『 원더걸스-원더걸즈, 프렌스-프렌즈 』

최근 글