임시
06/05/28 06:17(년/월/일 시:분)
번역: xacdo
Men are like..... Coffee.
The best ones are rich, warm, full-bodied, and can keep you up all night long.
남자들은..... 커피 같아.
제일 좋은 건 비싸고, 따뜻하고, 꽉 차있고, 밤새도록 하는 거야.
Men are like..... Commercials.
You can't believe a word they say.
남자들은..... 광고 같아.
말하는 걸 믿을 수가 없지.
Men are like..... Computers.
Hard to figure out and never have enough memory.
남자들은..... 컴퓨터 같아.
이해하기 어렵고 메모리는 항상 부족하지.
Men are like..... Coolers.
Load them with beer and you can take them anywhere.
남자들은..... 아이스 박스 같아.
맥주랑 같이 어디든지 가지고 다닐 수 있지.
Men are like..... Copiers.
You need them for reproduction, but that's about it.
남자들은..... 복사기 같아.
자신과 닮은 걸 만들어낼때 필요하지, 그 이상은 아니야.
*reproduction: 복제, 생식
Men are like..... Bananas.
The older they get, the less firm they are.
남자들은..... 바나나 같아.
오래될수록 물러지지.
Men are like..... Bank Accounts.
Without a lot of money, they don't generate interest.
남자들은..... 통장 같아.
돈이 없으면 재미가 없지.
*interest: 이자, 재미
Men are like..... Bike helmets.
Handy in an emergency, but otherwise they just LOOK SILLY.
남자들은..... 헬멧 같아.
위급할땐 좋은데, 평소에 쓰면 좀 바보 같아 보이지.
Men are like..... Snowstorms.
You never know when he's coming, how many inches you'll get or how long he will last.
남자들은..... 눈보라 같아.
언제 올지 모르고, 몇 센티미터나 될지도 모르고, 얼마나 오래 갈지도 모르겠어.
Men are like..... Used Cars.
Both are easy-to-get, cheap, and unreliable.
남자들은..... 중고차 같아.
가지기 쉽고, 싸구려고, 믿을 수 없지.
Men are like..... Vacations.
They never seem to be long enough.
남자들은..... 휴가 같아.
생각한 만큼 오래 가지 않거든.
Men are like..... Government bonds.
They take so long to mature.
남자들은..... 국채 같아.
찾으려면 오래 걸리거든.
*국채: 국가가 발행한 채권. 짧게는 3년에서 길게는 20년까지 기다려야 찾을 수 있다.
*mature: 성숙하다, 만기가 되다.
Men are like..... High heels.
They're easy to walk on once you get the hang of it.
남자들은..... 하이힐 같아.
조금만 요령을 익히면 걸어다니기 쉬워.
Men are like..... Horoscopes.
They always tell you what to do and are usually wrong.
남자들은..... 별점 같아.
어떻게 하라고 시키는 건 많은데 대체로 맞는 말은 아니지.
Men are like..... Weather.
Nothing can be done to change either one of them.
남자들은..... 날씨 같아.
마음 먹은대로 바꿀 수가 없지.
Men are like..... Blenders.
You need one, but you're not quite sure why.
남자들은...... 믹서 같아.
하나쯤 필요하긴 한데, 왜 필요한지는 확실히 모르겠어.
Men are like..... Cement.
After getting laid, they take a long time to get hard.
남자들은..... 시멘트 같아.
딱딱하게 굳으려면 오래 걸리거든.
Men are like..... Chocolate Bars.
Sweet, smooth, and they usually head right for your hips.
남자들은..... 초코바 같아.
달콤하고, 부드럽고, 먹으면 엉덩이로 직행하지.
Men are like..... Curling irons.
They're always hot, and they're always in your hair.
남자들은..... 고데기 같아.
항상 뜨겁게 머리 주위에서 맴돌지.
Men are like..... Lawn Mowers.
If you're not pushing one around, then you're riding it.
남자들은..... 잔디 깎는 기계 같아.
밀어 제치거나, 아니면 올라타거나.
Men are like..... Lava lamps.
Fun to look at, but not all that bright.
남자들은..... 라바 램프 같아.
보기엔 멋있는데, 딱히 쓸모는 없지.
*라바 램프: 실내 장식용으로 쓰는, 은은한 빛을 내는 램프. 책을 보거나 할 정도로 밝지는 않다.
Men are like..... Mascara.
They usually run at the first sign of emotion.
남자들은..... 마스카라 같아.
눈물이 흐르면 지저분하게 지워져 버리지.
*run: 흘러내리다, 달아나다
Men are like..... Mini skirts.
If you're not careful, they'll creep up your legs.
남자들은..... 미니 스커트 같아.
주의하지 않으면, 치마를 들출꺼야.
Men are like..... Noodles.
They're always in hot water, they lack taste, and they need dough.
남자들은..... 국수 같아.
뜨겁게 데워야 하고, 그 자체만으로는 맛이 없고, 질척하게 반죽을 해야 하지.
*dough: 반죽, 엉망
Men are like..... Plungers.
They spend most of their lives in a hardware store or the bathroom.
남자들은..... 뚫어뻥 같아.
대부분의 시간을 잡화점이나 화장실에서 보내지.
Men are like..... Placemats.
They only show up when there's food on the table.
남자들은..... 식기 받침대 같아.
음식을 다 차려야 나타나지.
http://www.blakjak.demon.co.uk/gex_mnal.htm
Men are like..... (원문)
생각해보니 우리나라에는 여성의 입장에서 남성을 비하하는 유머가 별로 없는 것 같아서 일부러 번역해봤다. (사실 요즘 어려운 번역에 시달리다가 이걸 보니까 만만해 보여서였지만;;)
이 유머는 한 사람이 만든 것 같지고 않고 여러 사람이 퍼가고 퍼가면서 조금씩 덧붙이고 수정하면서 만든 인터넷 구전 유머랄까, 구글에서 검색해보면 여러 판본이 있다. 그 중에서 나는 구글신께서 점지해주신 I'm Feeling Lucky(구글 랭크 1위) 판본을 가지고 번역했다.
대체로 남성의 성기능을 비하하는 유머고, 간간히 여성 특유의 연애 심리를 남자과 비교하는 부분도 있고, 일반적인 남성의 어리석은 경향을 여성의 시각으로 비꼬는 것도 간혹 보인다.
이 글을 몇몇 한국 커뮤니티에 올려서 반응을 봤는데, 결과는 "불쾌하다"는 반응 아니면 단순한 무반응 정도였다. 역시 어메리칸 조크는 미국에서나 통하는 것일까.