작도닷넷 블로그
작도닷넷 블로그

일기

꼭두서니색

06/07/25 16:11(년/월/일 시:분)

어린왕자 10장 - 왕

내가 처음 본 어린왕자 책에서는 저 왕이 입는 옷의 색을 꼭두서니색이라고 번역했다. 그 후로 많은 어린왕자 책을 봤지만 대부분 진홍색 정도로 번역했지, 이름도 생소한 꼭두서니색으로 번역한 책은 본 적이 없다.

그래서 참 중학교때 꼭두서니색이 뭔가, 도대체 그 어려운 꼭두서니색이라는 말을 굳이 쓴 이유가 뭘까 궁금해서 한참을 찾아다녔다. 그래서 찾아낸 것은 극장 커튼이 꼭두서니색이라는 것이었다. 뭔가 장엄한 느낌을 주는 두껍고 무거운 색. 그래서 왕이 이런 권위있는 색깔의 옷을 입었나 보다 싶었다.

꼭두서니색 극장 커튼

그런데 왜 진홍색이라는 쉬운 말을 두고 꼭두서니색이라는 굳이 어려운 말을 썼을까? 싶었는데 최근에 네이버에서 꼭두서니색이라고 검색해보니까 왠 일본 노래만 잔뜩 뜨는 것이었다. 이제야 알 것 같다. 꼭두서니색은 일본어 穿色의 직역이었던 것이었다.

http://blog.naver.com/pender0615/120026613371
GUNGRAVE ED - 꼭두서니색이 불타오를때

아마도 내가 본 책은 일본어로 번역된 것을 다시 한국어로 중역한 모양이다. 그래서 그 과정에서 꼭두서니색이라는 오래된 사전에나 나올법한 말이 튀어나왔던 모양이다.

http://news.naver.com/news/read.php?office_id=052&article_id=0000077890
우리말 색이름 개편 - 일본식 이름인 꼭두서니색과 연단색 등 67개가 제외됐습니다.

이제는 일본식 색이름이라고 해서 더 이상 쓰지 않는 그 이름, 꼭두서니색. 24비트 컬러코드로는 #B1504F. 어차피 쓰지도 않을 이름이라니 어디 그 색깔이 어떤가 구경이나 해 보고 가자.

이것이 꼭두서니색이다.


http://cezz.com/prince/10.htm
어린왕자 10장

http://theater.stevejenkins.com/gallery/complete/
극장 커튼 사진의 출처

http://www.designdb.com/color/3_00.asp
디지털 색채 팔레트

http://blog.naver.com/designband/40022246226
한국의 전통색명
꼭두서니색(#b1504f) 5R 4/10

http://kin.naver.com/db/detail.php?dir_id=111402&eid=rwOOsdpyxta41qzqzyGwv6B8cAQ6BkXp
穿色が燃えるとき를 어떻게 읽나요?

http://xacdo.net/tt/rserver.php?mode=tb&sl=348

  • shyxu 06/07/25 22:16  덧글 수정/삭제
    꼭두서니색이라...
    일본식이라고 해도 어감은 괜찮네요. ㅎㅎ
  • 태공 06/07/26 01:53  덧글 수정/삭제
    음... 왠지 난 진홍색'보다 꼭두서니색'이 느낌전달이 더 잘되는거같은데...(단점이라면 그 색의 뜻을 알아야한다는거겟지만)
  • kplant1 12/09/09 06:20  덧글 수정/삭제
    한글로 입력하세요.
    꼭두선이색이란 순우리말로 꼭두선이란 풀의 뿌리색인데 진한귤색에 가깝습니다.꼴두서니색이라고도 합니다. 참고하세요.
이름
비밀번호
홈페이지 (없어도 됩니다)

비밀글로 등록
작도닷넷은 당신을 사랑합니다.
태그:

[이전 목록]   [1]   [다음 목록]

최근 글

이웃로그 관리자 옛날 작도닷넷 태터툴즈 ©현경우(xacdo) since 2001