일기
06/07/25 16:11(년/월/일 시:분)
 |
| 어린왕자 10장 - 왕 |
내가 처음 본 어린왕자 책에서는 저 왕이 입는 옷의 색을
꼭두서니색이라고 번역했다. 그 후로 많은 어린왕자 책을 봤지만 대부분 진홍색 정도로 번역했지, 이름도 생소한 꼭두서니색으로 번역한 책은 본 적이 없다.
그래서 참 중학교때 꼭두서니색이 뭔가, 도대체 그 어려운 꼭두서니색이라는 말을 굳이 쓴 이유가 뭘까 궁금해서 한참을 찾아다녔다. 그래서 찾아낸 것은 극장 커튼이 꼭두서니색이라는 것이었다. 뭔가 장엄한 느낌을 주는 두껍고 무거운 색. 그래서 왕이 이런 권위있는 색깔의 옷을 입었나 보다 싶었다.
 |
| 꼭두서니색 극장 커튼 |
그런데 왜 진홍색이라는 쉬운 말을 두고 꼭두서니색이라는 굳이 어려운 말을 썼을까? 싶었는데 최근에 네이버에서 꼭두서니색이라고 검색해보니까 왠 일본 노래만 잔뜩 뜨는 것이었다. 이제야 알 것 같다. 꼭두서니색은 일본어 穿色의 직역이었던 것이었다.
http://blog.naver.com/pender0615/120026613371
GUNGRAVE ED - 꼭두서니색이 불타오를때
아마도 내가 본 책은 일본어로 번역된 것을 다시 한국어로 중역한 모양이다. 그래서 그 과정에서 꼭두서니색이라는 오래된 사전에나 나올법한 말이 튀어나왔던 모양이다.
http://news.naver.com/news/read.php?office_id=052&article_id=0000077890
우리말 색이름 개편 - 일본식 이름인 꼭두서니색과 연단색 등 67개가 제외됐습니다.
이제는 일본식 색이름이라고 해서 더 이상 쓰지 않는 그 이름, 꼭두서니색. 24비트 컬러코드로는 #B1504F. 어차피 쓰지도 않을 이름이라니 어디 그 색깔이 어떤가 구경이나 해 보고 가자.
이것이 꼭두서니색이다.
http://cezz.com/prince/10.htm
어린왕자 10장
http://theater.stevejenkins.com/gallery/complete/
극장 커튼 사진의 출처
http://www.designdb.com/color/3_00.asp
디지털 색채 팔레트
http://blog.naver.com/designband/40022246226
한국의 전통색명
꼭두서니색(#b1504f) 5R 4/10
http://kin.naver.com/db/detail.php?dir_id=111402&eid=rwOOsdpyxta41qzqzyGwv6B8cAQ6BkXp
穿色が燃えるとき를 어떻게 읽나요?